French

Pages traduites de l'anglais

Les pages listées ci-dessous sont des traductions quasi-intégrales du wiki original. Les pages initiales en anglais sont précisées à la suite, entre parenthèses.

• CHDK en bref (CHDK in Brief)
• FAQ (FAQ)

En principe, les pages traduites reprennent aussi fidèlement que possible le contenu des pages d'origine. Il peut cependant se trouver des différences notables, pour diverses raisons : les nécessités de la francisation amènent parfois à modifier profondément certaines tournures (par exemple, supprimer des répétitions ou des précisions superflues) sans que cela change le sens général ; les traducteurs ne maîtrisent pas forcément toutes les subtilités de l'anglais... et encore moins quand c'est du texte obtenu par un traducteur automatique à partir d'une autre langue. Il peut donc y avoir des erreurs de traduction ou des possibilités de double sens ; il peut arriver que les pages d'origine aient été mises à jour après avoir été traduites, sans que ces modifications aient été traduites à leur tour. Vérifiez éventuellement sur l'historique des pages qu'aucune modif importante n'ait été oubliée. Si vous constatez une erreur ou un oubli dans l'une de ces pages, merci de le signaler (dans la zone "discussion") ou mieux de le corriger vous-même.

Le menu CHDK en français

Lorsque vous installez CHDK sur une carte SD, le menu <ALT> est par défaut en anglais. Il est très simple d'obtenir un menu en français à condition d'avoir sur votre carte un répertoire /CHDK/LANG/ qui contienne au moins le fichier FRENCH.LNG. Pour cela,

• allez à la page Language:_French
• copiez-collez simplement le contenu de la zone grisée dans un fichier texte vierge, que vous nommerez FRENCH.LNG
• copiez ce texte dans le répertoire /CHDK/LANG/ de votre carte SD. Il se peut que ce répertoire contienne déjà un fichier FRENCH.LNG mais celui qui est téléchargé par défaut avec les distributions n'est pas forcément à jour, il vaut donc mieux le remplacer.

Une fois votre fichier de traduction copié sur la carte, il suffit de le déclarer à CHDK.

1. Remettez la carte SD dans votre appareil et chargez CHDK (Cf. FAQ#Q._Comment_puis-je_lancer_manuellement_CHDK_?).
2. Placez-vous en mode <ALT> et lancez le menu principal (Cf. FAQ#Q._Quelles_commandes_sont_accessibles_à_partir_des_boutons_? )
3. Allez au menu Visual Settings, et sur la ligne Codepage sélectionnez Win1252.
4. Dans le même menu, sélectionnez la ligne Language, cela ouvre le répertoire /CHDK/LANG/.
5. Sélectionnez le fichier FRENCH.LNG. Vous avez désormais un menu en français !

Forums francophones

Il existe au moins deux fils de discussions francophones sur CHDK :

• CHDK sur Hardware.fr (le plus ancien)
• CHDK sur Planete-powershot.net